L’UOMO DI CONFINE

STOJAN PELKO

Questo testo è una versione estesa del saluto introduttivo prima della conferenza dello scrittore croato Miljenko Jergović dal titolo “Qual è la nuova realtà oggi?” al Centro culturale Goriška il 6 marzo 2025.

Come è finito Miljenko Jergović nel Centro culturale Goriška? Uffa, lunga storia.

C’era una volta, più di vent’anni fa, che Miljenko scrivesse una sceneggiatura cinematografica basata su una poesia di Ed Maajka Mahir e Alma, diretto da Jan Cvitkovič. Non ha funzionato, ma il video di Janov ed Eda ha avuto successo Mater vam jebem.

Qualche tempo dopo, dieci anni fa, nell’ambito della nostra candidatura a Capitale Europea della Cultura – all’epoca solo “nostra” era Dubrovnik – Miljenko avrebbe rilevato una libreria sullo Stradun e vi avrebbe offerto libri di sua scelta per un mese. Non ci siamo riusciti perché siamo stati battuti dal fiume.

E nel terzo, sei anni fa, è andata così: quando i ritratti incorniciati di Irwin degli eroi nazionali bosniaci della serie Was ist kunst? sono stati esposti a Kostanjevica, abbiamo parlato con Miran Mohar e Goran Milovanovic di quanto sarebbe bello se Miljenko, che ha scritto un bellissimo articolo sulla mostra di Banja Luka per Jutarnji list, venisse a Kostanjevica per raccontare chi era Valter. che difese Sarajevo, quale eroina nazionale era la figlia dell’Imam, e quale eroe finì come assistente del comandante di Goli Otok.

E arrivò, e fu indimenticabile.

L’anno scorso lo abbiamo ascoltato a bocca aperta e con le lacrime agli occhi a Vilenica, quando ha ricevuto l’omonimo premio nelle profondità del sottosuolo e ci ha spiegato che da queste parti si usava sempre gettare i vicini nelle grotte. Poi ci siamo dati una mano per venire a Gorizia.

E ora siamo qui, nel Centro Culturale… E tutto si è unito. Lasciate che vi spieghi cos’è “tutto”.

Goran Milovanovič, direttore della Galleria Božidar Jakc – Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Kostanjevica na Krki, lo ha suggerito al simposio scientifico in occasione della mostra A Distant View Interverrebbe anche qualcuno che non sia uno storico dell’arte, ma che preferisca delineare lo spirito del tempo degli anni Venti e Trenta del Novecento. Jergović si è rivelato una scelta eccezionale: non solo perché ha descritto nella sua opera sia gli eventi chiave di Sarajevo che hanno attraversato il XX secolo – l’assassinio del principe ereditario Francesco Ferdinando a Sarajevo nel 1914 e l’assedio di Sarajevo nella guerra di Bosnia dopo la disgregazione della Jugoslavia – ma anche perché il suo romanzo Prima di tutto, sappiamo che c’erano tigri nella sua famiglia a casa.

Goran ci ha ospitato per la prima volta alla mostra Kostanjevica a gennaio – e poiché Miljenko la amava, accettò rapidamente di essere un relatore al simposio di Novi Gorica. A metà febbraio sono arrivate da Zagabria quattordici bellissime pagine del manoscritto dell’autore e abbiamo potuto iniziare a tradurre e a prepararci per la conferenza. Anche con Boris Peric, il nostro buon spirito di residenze di sceneggiatura, abbiamo concordato di portare l’ospite dopo la conferenza al Vecchio Gorizio di utilizzare il Fondo Dorcet Sardoč per far risorgere la memoria di altre tigri.

Insomma, se una persona vuole qualcosa abbastanza intensamente e non si arrende dopo il primo fallimento, alla fine tutto va a posto. Ecco perché sono sinceramente felice e orgoglioso che Miljenko sia con noi stasera.  

Ma non è tutto. Dove appena una finisce, inizia già un’altra storia.

Concludendo un capitolo del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura con un affascinante intreccio tra storia sociale e storia familiare, Jergović ne apre anche un altro: è il primo di una serie di conferenzieri del Festival della Complessità, che dura tutto l’anno.

Abbiamo seguito le orme del manifesto di Lubiana della lettura approfondita, presentato in anteprima alla Fiera del Libro di Francoforte due anni fa, quando la Slovenia era l’ospite d’onore – e stiamo costruendo una serie di quegli eroi ed eroine che non si fermano alla superficie, ma scavano in profondità sotto la superficie, il collettivo e l’individuale; che contrastano i dettami delle battute con lunghi subordinati, il ritmo sonoro dei media con la melodia del copione dell’autore e l’algoritmo dei social media con i logaritmi del pensiero progressista e critico. Ecco perché quest’anno Miljenko Jergović sarà seguito da Didier Eribon, Slavoj Žižek, Ilija Trojanow, Kapka Kasabova, Antonio Scuratti … e molti altri.

Questo ci porta ad un intreccio ancora più profondo tra i due progetti del progetto ufficiale GO! 2025. Nella prefazione al catalogo della mostra, il direttore Milovanovič ha scritto che in tutti questi anni il programma e la visione del Museo Kostanjevica sono stati costruiti nello spirito del pensiero di Srečko Kosovel: »Non limitiamoci nel tempo e nello spazio. La nostra vita culturale deve essere in linea con le aspirazioni culturali europee”. E infatti, nella rete di istituzioni e città che Kostanjevica na Krki ha portato a Kostanjevica a Nova Gorica con il simposio, ci sono molte capitali europee della cultura: Rijeka, Graz, Pecs, Maribor, Novi Sad, e infine Nova Gorica e Chemnitz.

Perché oggi abbiamo bisogno di associare persone che la pensano allo stesso modo e perché il tragico ricordo di un’epoca passata è necessariamente legato a una visione drammatica del presente? Il primo rientro della tavola storica, che si trova nel corridoio aperto tra due sale della mostra di Kostanjevica, e che si trova nel catalogo alla fine, con il titolo “Il mondo del 1925”, è il seguente: “3 gennaio. Mussolini stabilisce il potere dittatoriale”. E solo un paragrafo sotto: “14 febbraio: Riabilitazione del partito nazista in Baviera”. Il primo è tuttora cittadino onorario di Gorizia, e a Chemnitz è l’Alternativa per la Germania ha raggiunto quasi il 33 per cento. Quindi abbiamo ancora molto di cui parlare se vogliamo parlare realisticamente della nuova realtà in Europa… e il mondo.  

E perché siamo andati oltre il confine, da Nova a Stara Gorica, alla conferenza di Jergović? Perché quei pochi di noi che hanno avuto il privilegio di leggere il suo testo prima di ascoltarlo dal vivo sapevano come andava a finire. Così Miljenko Jergović conclude il suo racconto:

“Se oggi, nella primavera del 2025, il mio Nono e lo zio Berti di Ravnikarjeva e della Nova Gorica di Tito dovessero incamminarsi verso Gorizia, passo dopo passo, torneremmo sicuramente entrambi a casa dalla nostra famiglia. E se poi, il giorno stesso o il giorno dopo, il mio Nono e il nostro zio Berti di Gorizia dovessero rimettersi in cammino, passo dopo passo, verso Nova Gorica, certamente tornerebbero entrambi a casa da loro. Significa essere un uomo di confine. Allora la casa esiste solo finché ci si avvicina; finché il tuo Altro rimane alle tue spalle. E questa è stata la nostra nuova realtà per cento anni”.