POESIE NACH DEM ENDE DER ÄRA DES ZEUGEN

von PATRIZIA DUGHERO

Die Physiognomie von „ISONZO SOČA“ wird durch eine neue Sektion bereichert, die der Poesie gewidmet ist: ein Raum, der für Texte und Bücher offen ist, die an den Orten der beiden Gorizias veröffentlicht oder unveröffentlicht sind, die von bedeutenden Autoren der italienisch-slowenischen Literaturszene bewohnt und beschrieben werden. Ein nützlicher Behälter für die Verbreitung und den Austausch von mehrsprachigen und facettenreichen Texten, um dieser Suche nach osmotischen Beziehungen auf den Grund zu gehen, dank des Baus von Brücken, auch literarischen.

In diesem ersten Fall fiel die Wahl auf einen einzigen Autor, David Bandelj, aus Gorizia, slowenischer Muttersprache, Dichter und Musiker, Übersetzer, geboren in Gorizia, wo er lebt, nachdem er an der Universität Ljubljana in vergleichender Literaturwissenschaft promoviert hat. David Bandelj veröffentlichte mehrere Gedichtbände in slowenischer Sprache, bis er 2020 das Licht der Welt erblickte Enajst ver let in pol tišine für die Verlage Slovenska matica und Mladika, gefolgt von Ronin im Jahr 2022. Seit 2008 arbeitet er an Essays und historisch-literarischen Monographien , seine Gedichte werden in den wichtigsten slowenischen Literaturzeitschriften und in Übersetzung (Italienisch, Englisch, Mazedonisch, Tschechisch, Polnisch) veröffentlicht. Ein bekannter und anerkannter Dichter (zahlreiche lokale und internationale Literaturfestivals, an denen er auch als Mentor und Auftraggeber teilnahm, insbesondere die von der JSKD – Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti) und erhielt mehrere Auszeichnungen. Obwohl er seine eigenen Kompositionen nicht selbst übersetzte, übersetzte er sowohl italienische als auch friaulische Autoren wie Tommaso Campanella, Dario Bellezza, Celso Macor sowie einheimische australische Dichter und einige lateinische Klassiker ins Slowenische. Er ist Lehrer für literarische Fächer am Gregorčič Lyzeum in Gorizia und leitet den gemischten Jugendchor Emil Komel und das Komorni Orkester Nova in Nova Gorica. Gerade in der Rolle des Lehrers unternimmt er seine ersten Erinnerungsreisen, von denen er jedes Mal mit Steinen des Schweigens zurückkehrt, die schwer wie Felsbrocken sind, und beginnt, sich als Zeuge tragischer Orte wie Auschwitz zu schmieden. Das Ende der Zeugen-Ära hat einen wirklichen Generationswechsel herbeigeführt, der in Ermangelung von Überlebenden heute jene Juden der dritten Generation als Protagonisten sieht, die zwischen den 60er und 80er Jahren geboren wurden, Kinder derer, die die faschistische Diktatur und die Nazi-Besatzung erlebt haben, aber auch eine Erneuerung der Zeugnisse, denn wenn die direkten Zeugen verschwunden sind, werden wir sicherlich auch und vor allem die Werke erzählen müssen, die Museen, die Architektur und die Gedenkstätten, die diese Vergangenheit mit der Sprache der Gegenwart vermitteln werden. Die Übersetzung der Kollektion was auf Italienisch zu Elfeinhalb Jahre Schweigen wird für Qudulibri, 2025, wird es mit einem Akt vollbracht, der nicht nur den inneren Wert eines „Gesprächs zwischen einigen wenigen, das von anderen neu übersetzt wird“, enthält, sondern auch eine wirklich notwendige und wesentliche Übergabe des Staffelstabs, insbesondere nach den Ereignissen vom 7. Oktober 2024.

Die Übersetzerin, Aleksandra Devetak, begleitete das Schweigen voller schwerwiegender Geheimnisse zwischen den Versen mit einer ständigen Konfrontation mit dem Autor. Darin liegt der wesentliche Unterschied zur „Anhäufung zerbrochener Bilder“ so vieler zeitgenössischer Lyrik in diesem Werk, das sich mit der Kulturgeschichte befasst und das bei kritischer Analyse die Emotion in eine Polyphonie verwandelt, die nicht nur aus dem Basso continuo besteht, sondern auch aus der Verpflichtung, die Annahme umzustoßen, die Adorno 1949 aussprach: „Nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben ist ein Akt der Barbarei“.

Aufgrund ihrer dramatischen Einzigartigkeit stellt die Shoah einen Erinnerungsraum dar, der auf krampfhafte und widersprüchliche Weise die Figur liefert, wie sehr sich die Strategien des Umgangs mit Emotionen heute im Vergleich zu früher verändert haben: Die vielfältigen künstlerischen Ausdrucksformen zur Shoah haben oft zum Nachdenken angeregt Besucher, die Verantwortungsvolle Kritik und neue Zeugen.

Wir wollen glauben, dass die grausamen Geschichten, die an diesen Orten konsumiert werden, einen Keim für einen Ausweg aus den Schrecken in sich tragen, in der Überzeugung, dass die Literatur ebenso wie die Geschichte verurteilt wird. Man wird oft aufgefordert, seine eigene Poetik zu rechtfertigen, und eine beträchtliche Dosis Schreibplanung begleitet diese Arbeit von Bandelj, die wir in die Ausgabe der Zeitschrift aufnehmen, nur scheinbar vom Thema abweichend Die Stadt: Der Autor stellt auf außergewöhnliche Weise eine Gemeinschaft der Nähe zwischen den Anwesenden und den Abwesenden wieder her. David zeigt uns anstelle von Rechtfertigungen drei Kompositionen, die ebenso lapidar wie melodisch sind, um ein angemessenes Maß an Anerkennung im Brechen der Enteignung des Selbst zu erlangen, ein Akt, den die Poesie in der „Zitadelle“ von Rom vollziehen kann und muss Transformers und nicht Besucher, und dafür danken wir ihm.