KOREN-CORNO

FRANCO JURI

Tako se imenuje manjši pritok z leve, pravzaprav potok in delno umetni kanal, ki iz Nove Gorice priteče v Sočo na italijanski strani, v Gorici. In tako se imenuje tudi ta rubrika. Zakaj? Ker zagovarjamo manjšine, tudi tiste v tekočem stanju, ter njihove neodtuljive pravice do dostojnega pritoka v znamenito skupno reko. Koren-Corno je tudi plemenita prispodoba EPK-ja; čezmejnega pretakanja kultur in idej, no…tu pa tam kakšne fekalije, a tudi jezikovnih zmed. Snovalci domnevno dvojezičnega imena tega domala neopaznega pritoka Soče, so si res prišli nasproti fonetično Kor/Cor, En/No, smiselno pa so se ušteli; slovenski koren, po italijansko pomeni radice, corno pa po slovensko pomeni rog. Kakorkoli že, boljše to, kot pa neuspeli poskus vsebinskega prevoda gore Krn, ki je po italijansko postal Monte Nero zaradi nerodnega tolmačenja prevajalca, ki je zapisal fonetično različico Crn in nato v slovarju spregledal strešico na Č. 

In effetti, per metà dell’anno, il Monte Nero è bianchissimo. O, come potrebbe ribattere qualcuno; “che cosa significhi Koren e cosa porti con sé nel turchese Isonzo, me ne frega un Corno!”. In fondo di fiumi e torrenti Corno ne abbiamo tanti, dal Lazio al Friuli. E sia allora Corno! Se ce ne saranno di più, saranno Corna. Ai significati intrinsechi poi ci pensi ciascuno per sé. E… vai!

PREDSEDNIŠKE SPRAVE

Medtem ko je cela Italija stopila v bran svojemu predsedniku Sergiu Mattarelli po okrcanju ruske portparolke Marie Sakharove, češ, da bo imela njegova primerjava Ruske federacije s Tretjim rajhom posledice, v Sloveniji se ni nihče podobno zaščitniško postavil ob predsednici Nataši Pirc Musar pred obtožbami premiera Roberta Goloba. Le-ta jo je, zaradi zapletov in zamud z imenovanjem guvernerja Banke Slovenije, označil za nedržavotvorno, neodgovorno in nesposobno. No, zgrožena in razočarana predsednica mu ni ostala dolžna in je obtožbo o nedržavotvornosti, zaradi javnega pranja spodnjega perila, vrnila pošiljatelju. Upajmo in verjamemo, da bosta v spor posredovala v spravi podkovana Mattarella in Pahor, pa da se bosta na koncu tudi Golob in Pirc Musarjeva Banki Slovenije spoštljivo poklonila z roko v roki.

GO! 2025 TRA LA DECIMA E TITO

Com’è noto, la premier Giorgia Meloni non ha assistito all’inaugurazione solenne della Capitale

Europea della cultura Nova Gorica/Gorizia GO!2025. Con il suo istinto felino, e per non incappare in fastidiose polemiche, ha preferito glissare su un appuntamento con la città che, orgogliosa del suo passato, mantiene e ribadisce la cittadinanza onoraria a Benito Mussolini, primo ispiratore della fiamma tricolore, e offre gli spazi del municipio ai nostalgici della X MAS. Ma soprattutto ha evitato lo stress che le avrebbe causata la vista sul leggendario Monte Sabotino e l’indelebile scritta NAŠ (nostro) TITO. La prossima volta verrà a Gorizia, ma solo per onorare la X in compagnia di Elon Musk.

By LUSINÇ