COME SI CHIAMA QUESTA CITTA’?

di MIHA KOSOVEL

Ogni conoscenza del luogo e dello spazio di casa è dettagliata. Alla gente del posto piace avere a che fare con la conoscenza delle complessità, delle sfumature. Scopriamo i vecchi nomi delle zone, gli alvei nascosti dei torrenti che ancora possiamo vedere nel paesaggio della città, ma che sono stati da tempo ricoperti di asfalto. Scopriamo le piccole storie che hanno plasmato lo spazio e i destini delle persone che hanno sfidato la tragica ruota della storia. Tali conoscenze dettagliate e microstorie sono importanti per spezzare uno spazio devastato dalla guerra come la Gorizia transfrontaliera, in quanto rappresentano una sorta di autodifesa contro le grandi e alienanti narrazioni nazionali che hanno invaso lo spazio e lo hanno distrutto. Da questo punto di vista, è molto significativo il lavoro di Anja Medved e Nadja Velušček, che per decenni hanno studiato le storie private e le memorie degli abitanti di entrambi i lati del confine, la loro esperienza del sanguinoso XX secolo, le loro interconnessioni, i loro dolori e le loro gioie. Attraverso questo processo di mosaico, gli abitanti riacquistano la loro appartenenza allo spazio, e contrappongono alla semplicità delle grandi narrazioni collettive la complessità degli eventi storici. Con la piccolezza, è possibile combattere contro le grandi storie, perché più ci avviciniamo, le storie dei paesi vengono sostituite da storie di persone e delle loro esperienze personali di momenti storici. Il loro ultimo film, Ne pozabi me, presentato in anteprima all’inizio di maggio, segue l’esperienza della Seconda Guerra Mondiale nel goriziano attraverso gli occhi dei bambini e attraverso di loro possiamo rispecchiare l’esperienza della guerra di tutti i bambini, compresi quelli che stanno vivendo gli orrori della guerra oggi.

Se il Novecento è stato un periodo di scisma, negli ultimi decenni abbiamo assistito a un tentativo di sintesi. Come si può pensare – al di là di tutte le microstorie e micro-identità – al percorso comune della conurbazione goriziana, senza cadere in discorsi nazionalisti egemonici o in banali semplificazioni? Come si chiama questa unità urbana che esiste come fatto geografico e prospettiva di futuro?

Dal punto di vista italiano, si tratta di Gorizia e Nova Gorica, due città, una accanto all’altra, che si sviluppano in una macchia comune, ma che, strettamente dal punto di vista del nome, condividono solo alcune lettere. Da parte italiana non c’è stata una grande tendenza a tradurre il nome in Nuova Gorizia, e i pochi tentativi fatti nel corso degli anni si scontrarono con incomprensioni da una parte, e disapprovazione, se non addirittura proteste, dall’altra.

Da parte slovena, invece, le cose si complicano un po’. Non solo la gente del posto, ma tutti in Slovenia chiamano la città sul lato sloveno Gorica, e quella dall’altra parte la chiamano “stara” Gorica. Questa denominazione, che dà molto fastidio alla minoranza slovena in Italia (per cui la loro è la vera Gorica e l’altra, falsa, si è solo data il nome di Nova “Gorica”), è molto in linea con l’uso del nome Gorica fin dall’inizio. Nessuno dice mai che andranno da Lubiana a Nova Gorica, ma a Gorica, e i tifosi cantano “Gorica!” e il loro club si chiama N.D. Gorica. Le aziende si chiamano anche così: avevamo Vozila Gorica, Kurivo Gorica, Cestno podjetje Gorica, o neologismi come Gostol, Avrigo, che è diventata Nomago e potremmo continuare. Questo non, come ha detto una volta una guida turistica, “perché la gente del posto non conosce il nome della loro città”, ma proprio perché capiscono intuitivamente che la storia di Gorizia è anche la storia di Nova Gorica. Che la perdita di Gorizia dopo la Seconda guerra mondiale sarebbe stata un colpo molto duro per la realtà slovena e che il sigillo sloveno della città doveva essere in qualche modo salvato, ma non più con la guerra, bensì con azioni pacifiche e costruttive. Il fatto che oggi possiamo pensare a questo fatto, anche sotto l’egida del progetto congiunto GO! Borderless, è merito di questa geniale, anche se estremamente insolita e senza dubbio non scontata, decisione di costruire una “nuova” Gorizia.

Ma la confusione non finisce qui. La conoscenza intuitiva sopra descritta non si traduce del tutto in una topologia significativa, né si traduce realmente in un’identità inclusiva. Se, da parte italiana, le cose si distinguono nettamente dal piccolo al grande, dal particolare al comune, e Sant’Andrea/Štandrež e Lucinico/Lucinis fanno parte della “frazione” della città di Gorizia, una città che si unisce ulteriormente con le altre per fare la provincia e con le province per fare la regione, non è altrettanto vero dalla nostra parte, perché sono poche le cose che gli sloveni odiano più della gerarchia. Non ci sono regioni o province in Slovenia, ci sono solo comuni: alcuni più grandi, altri più piccoli, alcuni con il titolo “urbano”, altri senza. Ma legalmente, sono per lo più uguali ed equidistanti dall’apparato statale. Così, Šempeter, un tempo parte del comune di Nova Gorica, il cui ospedale si trova proprio in questa ex “frazione”, è diventata indipendente con il proprio comune e oggi non vede la necessità di una cooperazione con Nova Gorica, al punto che non è nemmeno inclusa nel progetto Capitale Europea della Cultura.

Ci sono tensioni anche all’interno del comune. I luoghi che formano un’unica area urbana con Nova Gorica – Solkan, Rožna Dolina, Kromberk, Ajševica, … – hanno lo status di luoghi indipendenti. Dal momento che sono più vecchi di Nova Gorica, è un onore per loro diventarne parte integrante. Ciò è comprensibile, ma sarebbe tuttavia necessario, pur riconoscendo la loro specifica identità, includerli nel suo insieme. Anni fa, Nova Gorica rischiava di perdere il suo status di comune cittadino, poiché la città ha solo circa 16.000 abitanti sulla carta, anche se insieme alle città circostanti e alla vicina Gorizia forma un’area urbana con quasi 70.000 abitanti.

Dicono che bisogna saper essere perdenti, ma anche vincenti. Anche noi dobbiamo imparare ad essere piccoli, ma allo stesso tempo saper essere grandi. Dobbiamo imparare a riconoscere e accettare l’insieme urbano più ampio, senza dimenticare le nostre identità locali e cittadine. La risposta alla domanda su come chiamare questa unità urbana transfrontaliera sarebbe la seguente: si chiama Gorica in sloveno, Gorizia in italiano, Gurize in friulano e Görz in tedesco. Ma questa città non ha né centro né periferia, ed è difficile catturarla in una cartolina. È come un mosaico composto da tante parti indipendenti che formano un unico quadro. Ogni storia, ogni lingua, ogni angolo e luogo di osservazione contribuisce alla sua interezza.